1 00:00:58,240 --> 00:01:00,560 Right, that's it. 2 00:01:00,760 --> 00:01:03,080 I'm requesting a transfer to the Bahamas. 3 00:01:03,240 --> 00:01:04,360 Or maybe Bali. 4 00:01:04,880 --> 00:01:06,960 Liar. You love working here. 5 00:01:07,120 --> 00:01:09,000 You'd miss your patients. 6 00:01:09,240 --> 00:01:11,560 I'd like it to be 30 degrees warmer. 7 00:01:11,760 --> 00:01:14,480 It's romantic just us and the snow. 8 00:01:16,480 --> 00:01:17,680 Come on. 9 00:01:26,400 --> 00:01:28,240 We brought you some newspapers. 10 00:01:29,080 --> 00:01:31,280 They're last week's, but still... 11 00:01:35,160 --> 00:01:37,000 11/6, perfect. 12 00:01:37,200 --> 00:01:39,000 How have you been this week? 13 00:01:39,200 --> 00:01:41,920 I'm as frisky as a young man. 14 00:01:58,320 --> 00:01:59,440 Hey! 15 00:02:00,120 --> 00:02:02,120 It's nice to hear from you. 16 00:02:02,880 --> 00:02:05,240 4 days without relief. We missed you. 17 00:02:07,560 --> 00:02:09,160 Yes, she's here. 18 00:02:10,240 --> 00:02:11,360 Alice! 19 00:02:12,920 --> 00:02:14,160 Yes? 20 00:02:14,320 --> 00:02:16,040 They want to talk to you. 21 00:02:17,920 --> 00:02:19,320 What is it? 22 00:02:26,640 --> 00:02:28,080 Alice Minville speaking. 23 00:02:40,480 --> 00:02:41,760 What is it? 24 00:02:46,080 --> 00:02:48,520 They've been trying to reach me for 4 days. 25 00:02:48,680 --> 00:02:50,520 My mother was in a car crash. 26 00:03:08,960 --> 00:03:10,480 Montreal city centre 27 00:03:29,080 --> 00:03:30,680 Suzanne Minville's room? 28 00:03:39,200 --> 00:03:40,080 112. 29 00:03:40,480 --> 00:03:41,560 But... 30 00:04:24,120 --> 00:04:25,560 Can I help you, miss? 31 00:04:28,240 --> 00:04:29,480 Where is she? 32 00:04:31,600 --> 00:04:33,120 Didn't they tell you? 33 00:04:56,320 --> 00:04:58,400 Her car hit a lorry. 34 00:05:03,600 --> 00:05:06,000 When she was admitted 4 days ago, 35 00:05:06,160 --> 00:05:07,880 she was in a coma. 36 00:05:08,080 --> 00:05:10,880 Unfortunately, we couldn't bring her round. 37 00:05:15,320 --> 00:05:17,160 Did they mention the interment? 38 00:05:20,400 --> 00:05:21,720 What interment? 39 00:05:22,760 --> 00:05:23,800 Tomorrow, 40 00:05:24,440 --> 00:05:26,480 at 11.30 am in Provence. 41 00:05:27,120 --> 00:05:28,680 In the family tomb. 42 00:05:30,160 --> 00:05:32,840 Her body was repatriated yesterday. 43 00:05:33,560 --> 00:05:35,200 As we couldn't reach you, 44 00:05:36,440 --> 00:05:38,440 we arranged things with her husband. 45 00:05:40,160 --> 00:05:41,240 With whom? 46 00:05:43,280 --> 00:05:45,080 My mother wasn't married. 47 00:05:46,360 --> 00:05:48,520 The family records confirm it. 48 00:05:49,080 --> 00:05:51,200 He was her husband 49 00:05:52,640 --> 00:05:54,000 and your father. 50 00:05:55,280 --> 00:05:57,320 Mr Alexandre Caussey. 51 00:05:57,640 --> 00:05:59,800 No, that's a mistake. 52 00:05:59,960 --> 00:06:02,080 My father died 27 years ago. 53 00:06:07,840 --> 00:06:11,040 But... I spoke to him 2 days ago. 54 00:06:13,440 --> 00:06:15,200 All the papers are in order. 55 00:06:15,960 --> 00:06:18,280 See for yourself. 56 00:06:23,640 --> 00:06:26,920 Request for expatriation Alexandre Caussey 57 00:06:32,040 --> 00:06:34,760 French Republic Caussey, Alexandre 58 00:06:35,240 --> 00:06:37,920 Address: Domaine Caussey-La Rose Aix-en-Provence 59 00:06:59,640 --> 00:07:00,640 Hello? 60 00:07:01,920 --> 00:07:02,920 Hello? 61 00:07:03,920 --> 00:07:05,360 Who is this? 62 00:07:06,600 --> 00:07:07,480 Hel... 63 00:07:10,800 --> 00:07:12,320 2 seats. 64 00:07:13,320 --> 00:07:14,320 Marseille. Today. 65 00:07:14,560 --> 00:07:16,960 - One way. - As soon as possible. 66 00:07:42,800 --> 00:07:44,480 You think it was him? 67 00:07:47,800 --> 00:07:48,960 I don't know. 68 00:07:52,320 --> 00:07:53,960 You haven't told me much. 69 00:07:57,960 --> 00:07:59,960 I barely remember him. 70 00:08:03,440 --> 00:08:05,920 You were close to your mother, though. 71 00:08:13,160 --> 00:08:15,240 How is it possible you didn't know? 72 00:09:20,840 --> 00:09:24,040 ...where Alexandre, and all of you, 73 00:09:24,240 --> 00:09:28,240 have come to say goodbye to Suzanne. 74 00:09:29,960 --> 00:09:31,080 Is that them? 75 00:09:33,680 --> 00:09:34,840 Do you know them? 76 00:09:35,440 --> 00:09:38,360 Her sudden death has cast you into a grief 77 00:09:39,800 --> 00:09:41,800 of immense proportions. 78 00:09:49,960 --> 00:09:51,240 That's him. 79 00:09:51,960 --> 00:09:53,360 It's my father. 80 00:10:01,240 --> 00:10:02,240 Mum, 81 00:10:04,600 --> 00:10:06,960 our life was a succession of departures. 82 00:10:08,600 --> 00:10:10,640 But among all those unknown faces, 83 00:10:13,240 --> 00:10:15,040 yours was a constant. 84 00:10:15,840 --> 00:10:17,600 Is that your sister? 85 00:10:18,480 --> 00:10:20,320 You were everything to me. 86 00:10:21,280 --> 00:10:23,560 I don't know how I'll live without you. 87 00:10:37,400 --> 00:10:38,840 Who is that girl? 88 00:10:42,680 --> 00:10:43,680 Alice? 89 00:10:55,120 --> 00:10:56,560 What now? 90 00:10:58,040 --> 00:10:59,040 Come on. 91 00:11:23,960 --> 00:11:26,680 Caussey Family 92 00:12:07,840 --> 00:12:10,800 To Mum Your daughter Alice 93 00:12:19,560 --> 00:12:20,920 Let's follow them. 94 00:13:10,120 --> 00:13:12,560 My mother took us abroad for years. 95 00:13:12,760 --> 00:13:15,120 We decided to make our lives far away. 96 00:13:16,560 --> 00:13:18,400 25 years with no news. 97 00:13:18,920 --> 00:13:20,000 I know. 98 00:13:20,160 --> 00:13:22,640 But 6 months ago, I resigned from my job 99 00:13:22,800 --> 00:13:23,960 and came back. 100 00:13:27,840 --> 00:13:30,240 Hello. I'm Alice Minville. 101 00:13:31,280 --> 00:13:32,120 And you are? 102 00:13:33,120 --> 00:13:34,720 Hello, Juliette. 103 00:13:34,920 --> 00:13:36,440 You came all this way? 104 00:13:37,160 --> 00:13:38,560 "Juliette"? 105 00:13:39,640 --> 00:13:41,560 Come with me. 106 00:13:42,600 --> 00:13:46,160 I don't get it. Suzanne Minville was my mother. 107 00:13:48,480 --> 00:13:50,640 - Come on. - Let me go! 108 00:13:56,000 --> 00:13:57,080 Miss? 109 00:13:58,120 --> 00:14:00,520 Can you leave us, please? 110 00:14:05,200 --> 00:14:07,600 Enough. Come on, Alice. Let's go. 111 00:14:16,720 --> 00:14:19,000 That's the girl I told you about. 112 00:14:19,160 --> 00:14:20,760 I guessed as much. 113 00:14:20,880 --> 00:14:22,440 You know them? 114 00:14:22,600 --> 00:14:25,120 Not him. But she's Juliette Legrand. 115 00:14:25,760 --> 00:14:28,000 Mum's nurse in Canada. 116 00:14:29,240 --> 00:14:30,520 She's crazy. 117 00:14:31,160 --> 00:14:34,920 She interfered in her life and began to think she was me. 118 00:14:50,280 --> 00:14:52,640 You need to explain. I'm confused. 119 00:14:53,720 --> 00:14:55,520 I never met your mother, 120 00:14:55,680 --> 00:14:58,080 and you said your father was dead. 121 00:14:58,320 --> 00:15:01,480 That's what my mother told me. We never spoke of it. 122 00:15:03,320 --> 00:15:05,040 So who's that girl? 123 00:15:05,200 --> 00:15:07,240 I don't know. I don't get it. 124 00:15:10,200 --> 00:15:13,080 Don't be offended, but before we met, 125 00:15:14,000 --> 00:15:14,960 where did you live? 126 00:15:21,600 --> 00:15:23,560 I've lived in Canada for 3 years. 127 00:15:25,160 --> 00:15:28,440 Before that, Dakar, Sydney and Singapore. 128 00:15:28,760 --> 00:15:31,520 My mother was always on the move. 129 00:15:31,880 --> 00:15:35,360 - We have to go to the cops. - And tell them what? 130 00:15:36,080 --> 00:15:38,760 You thought your father was dead, he isn't. 131 00:15:38,960 --> 00:15:40,960 There's another Alice. 132 00:15:41,160 --> 00:15:43,160 Everyone knows her but you. 133 00:15:43,880 --> 00:15:46,040 They're bound to believe her. 134 00:15:46,960 --> 00:15:48,040 You're right. 135 00:15:48,640 --> 00:15:51,200 I'll get my passport from the hotel. 136 00:16:08,440 --> 00:16:09,520 Where is it? 137 00:16:11,440 --> 00:16:12,840 It was here. 138 00:16:15,280 --> 00:16:16,280 Shit... 139 00:16:20,600 --> 00:16:23,240 It was here. I know I put it in the drawer. 140 00:16:25,160 --> 00:16:26,960 Can't you help me, Logan? 141 00:16:28,560 --> 00:16:30,080 I can't believe it. 142 00:16:39,440 --> 00:16:41,120 I put it here, dammit! 143 00:16:46,320 --> 00:16:49,800 Sir? My passport's missing. Did you give someone the key? 144 00:16:51,600 --> 00:16:54,120 I'll call you right back. Yes, thank you. 145 00:16:55,600 --> 00:16:56,720 Was it in the safe? 146 00:16:56,960 --> 00:16:58,360 No, in the drawer. 147 00:16:59,480 --> 00:17:02,800 I'm sorry. The hotel is not responsible for any loss, 148 00:17:03,040 --> 00:17:05,800 theft or damage to personal effects on its premises. 149 00:17:06,040 --> 00:17:08,680 So you won't help me find my passport? 150 00:17:11,160 --> 00:17:13,840 Was your door forced? 151 00:17:14,000 --> 00:17:15,680 No, but you just need a pass key. 152 00:17:16,760 --> 00:17:19,520 - Anything damaged? - No. 153 00:17:19,720 --> 00:17:22,000 - Any money taken? - No, just my passport. 154 00:17:22,600 --> 00:17:27,280 I'm sorry, but did you perhaps leave it somewhere? 155 00:17:31,960 --> 00:17:34,000 - Thank you. - You're welcome. 156 00:17:35,920 --> 00:17:38,960 Look, Alice, I think that's enough for one day. 157 00:17:39,160 --> 00:17:41,960 It's late. Let's try to get some rest. 158 00:17:42,120 --> 00:17:44,480 We'll go to the police tomorrow, OK? 159 00:18:21,200 --> 00:18:24,560 I found out this woman was passing herself off as me. 160 00:18:26,840 --> 00:18:28,160 You have no ID? 161 00:18:28,720 --> 00:18:30,360 Nothing to prove who you are? 162 00:18:30,520 --> 00:18:33,680 No. I need you to help me find my passport. 163 00:18:37,520 --> 00:18:40,680 What were you doing yesterday at Alexandre Caussey's house? 164 00:18:41,720 --> 00:18:43,680 Alexandre Caussey is... 165 00:18:43,880 --> 00:18:46,000 is my father. I thought he was dead. 166 00:18:46,640 --> 00:18:50,240 No. Alexandre is an old friend and is very much alive. 167 00:18:54,040 --> 00:18:56,400 The woman claiming to be his daughter: 168 00:18:56,640 --> 00:19:01,280 as he hasn't seen her for years, he may have taken her for Alice. 169 00:19:02,720 --> 00:19:04,680 Her papers are in order, sir. 170 00:19:04,880 --> 00:19:06,000 They're mine. 171 00:19:06,160 --> 00:19:07,440 I lost them in Montreal. 172 00:19:07,640 --> 00:19:11,400 Check with the authorities. I reported it 3 months ago. 173 00:19:16,880 --> 00:19:17,880 OK. 174 00:19:21,160 --> 00:19:22,680 What are you doing? 175 00:19:22,880 --> 00:19:25,320 Calling Stanton Territorial Hospital in Yellowknife. 176 00:19:25,480 --> 00:19:27,120 I'm a nurse there. 177 00:19:33,120 --> 00:19:35,680 This is Stanton Territorial Hospital. 178 00:19:35,880 --> 00:19:38,560 Please hold and we will answer your call. 179 00:19:41,360 --> 00:19:45,000 Forget it. We called them when Alice Minville returned. 180 00:19:45,560 --> 00:19:47,520 I'm Alice Minville. 181 00:19:49,360 --> 00:19:54,120 Alexandre Caussey asked us to check on her and we did. 182 00:19:54,960 --> 00:19:57,440 Lili told us that a certain Juliette Legrand 183 00:19:57,640 --> 00:19:59,680 was posing as her in Canada. 184 00:20:02,080 --> 00:20:04,240 And that she had a history of mental illness. 185 00:20:04,440 --> 00:20:06,720 She's nothing to do with me! 186 00:20:11,480 --> 00:20:13,880 Go home, Miss Legrand. 187 00:20:17,520 --> 00:20:19,000 Try to rest. 188 00:20:30,160 --> 00:20:31,520 Where are you going? 189 00:20:31,920 --> 00:20:35,560 To buy clothes, a toothbrush and a comb. I'm staying. 190 00:20:35,720 --> 00:20:37,120 Alice... 191 00:20:41,920 --> 00:20:42,960 Juliette? 192 00:20:44,040 --> 00:20:45,760 I don't believe it. 193 00:20:51,760 --> 00:20:54,280 The cops told me they found you. 194 00:20:56,960 --> 00:20:59,240 A year with no news. Why didn't you call? 195 00:20:59,400 --> 00:21:00,880 - Keep away. - OK. 196 00:21:03,680 --> 00:21:06,440 - Do you know him? - I swear I don't. 197 00:21:06,920 --> 00:21:08,560 Do you know her well? 198 00:21:09,200 --> 00:21:10,280 Yes. 199 00:21:10,480 --> 00:21:12,720 She followed you to Canada? 200 00:21:14,600 --> 00:21:16,040 No, we met there. 201 00:21:16,480 --> 00:21:17,880 Come on, this guy's crazy. 202 00:21:18,080 --> 00:21:19,200 Wait! 203 00:21:21,080 --> 00:21:22,200 Who are you? 204 00:21:24,040 --> 00:21:25,320 Charles Meyer. 205 00:21:25,560 --> 00:21:28,840 I took care of Juliette when she was interned. 206 00:21:33,240 --> 00:21:34,440 Interned for what? 207 00:21:35,080 --> 00:21:37,280 Logan, this is part of their game! 208 00:21:37,480 --> 00:21:40,480 - I'm not mad, dammit! - Calm down, Alice! 209 00:21:45,960 --> 00:21:47,600 I'm sorry. 210 00:21:52,320 --> 00:21:53,720 Come on. 211 00:21:54,880 --> 00:21:55,880 Calm down, Juliette. 212 00:21:56,040 --> 00:21:57,600 Get lost! OK? 213 00:21:58,040 --> 00:21:59,320 Get lost! 214 00:22:14,920 --> 00:22:17,160 - Go away, Logan. - What? 215 00:22:20,800 --> 00:22:22,200 Go back to Montreal. 216 00:22:25,320 --> 00:22:27,160 That's all you can say? 217 00:22:28,960 --> 00:22:31,480 Thanks for coming. You're a good guy. 218 00:22:35,240 --> 00:22:38,040 But I'd rather be alone. Do you understand? 219 00:22:44,800 --> 00:22:47,440 You can't just ask me to leave, 220 00:22:47,600 --> 00:22:49,200 without any explanation. 221 00:22:51,640 --> 00:22:53,600 Who are you really? 222 00:22:53,800 --> 00:22:56,440 Who have I been living with for 4 months? 223 00:22:57,840 --> 00:23:01,040 Fuck it! Talk to me, Alice! 224 00:23:05,120 --> 00:23:07,600 I can't stand your doubting me. 225 00:23:08,160 --> 00:23:09,760 I can't. 226 00:23:12,760 --> 00:23:14,320 I'd rather be alone. 227 00:23:22,840 --> 00:23:25,600 You're right. I've no place here. 228 00:23:27,880 --> 00:23:31,320 You want trust, but have you ever trusted anyone? 229 00:24:38,480 --> 00:24:39,720 Shit! 230 00:25:12,840 --> 00:25:15,360 - You again? - We have to talk. 231 00:25:16,760 --> 00:25:18,440 This is the last time. 232 00:25:23,280 --> 00:25:24,720 You must believe me. 233 00:25:24,840 --> 00:25:26,880 I was here. I was 6. 234 00:25:28,840 --> 00:25:32,040 I was playing in the hills when I saw the flames. 235 00:25:33,480 --> 00:25:35,440 Then Mum was here. 236 00:25:36,880 --> 00:25:40,080 She tried to hide it, but she was crying. 237 00:25:42,640 --> 00:25:44,880 She had a poppy in her hair. 238 00:25:45,560 --> 00:25:47,320 It was all crumpled. 239 00:25:51,520 --> 00:25:55,960 She said everything would be OK, but I knew she was lying. 240 00:25:56,960 --> 00:25:58,600 Then suddenly, 241 00:25:59,480 --> 00:26:01,320 I wasn't 6 any more. 242 00:26:02,120 --> 00:26:04,040 She was the little girl. 243 00:26:06,640 --> 00:26:09,440 With her wilted flower hanging in her hair. 244 00:26:15,000 --> 00:26:16,760 What do you want? 245 00:26:20,360 --> 00:26:22,040 It's me, Dad. 246 00:26:27,320 --> 00:26:29,160 Money, is that it? 247 00:26:31,720 --> 00:26:33,680 Do you remember the song? 248 00:26:37,520 --> 00:26:41,400 Pretty one, let's see if the rose... 249 00:26:43,600 --> 00:26:45,600 I loved that song. 250 00:26:49,520 --> 00:26:50,920 Hello, Dad. 251 00:26:53,000 --> 00:26:54,760 I don't believe it. 252 00:26:56,560 --> 00:26:58,200 There's no problem, Lili. 253 00:27:01,400 --> 00:27:03,960 The young lady was just leaving. 254 00:29:54,240 --> 00:29:57,000 - Lost your customer? - She's mad. 255 00:29:58,200 --> 00:29:59,920 What happened? 256 00:30:00,200 --> 00:30:03,480 She jumped on me and threw a fit. 257 00:30:03,600 --> 00:30:04,760 Then she disappeared. 258 00:30:20,000 --> 00:30:21,360 Anyone there? 259 00:30:21,520 --> 00:30:24,200 If I wanted to see Jimmy, I'd have gone. 260 00:30:24,360 --> 00:30:27,760 I came to ask about Léa. She's fine. 261 00:30:59,160 --> 00:31:00,640 Meyer, Charles South African 262 00:31:17,200 --> 00:31:18,760 No, no... 263 00:31:30,880 --> 00:31:33,680 OK. Now I want answers. 264 00:31:35,680 --> 00:31:37,040 Who are you? 265 00:31:37,840 --> 00:31:39,360 Who's Lili? 266 00:31:40,720 --> 00:31:42,360 Where is my passport? 267 00:31:44,520 --> 00:31:46,080 Your passport? 268 00:31:49,120 --> 00:31:51,360 I've got into all sorts of places. 269 00:31:53,080 --> 00:31:54,480 Private homes 270 00:31:55,320 --> 00:31:57,800 with alarm systems worthy of Fort Knox, 271 00:31:58,960 --> 00:31:59,960 offices, 272 00:32:00,480 --> 00:32:01,640 banks... 273 00:32:03,480 --> 00:32:05,360 So a hotel room was easy. 274 00:32:06,920 --> 00:32:08,360 Why? 275 00:32:12,800 --> 00:32:14,480 You've never held a gun. 276 00:32:16,360 --> 00:32:17,480 You're trembling. 277 00:32:19,040 --> 00:32:21,920 All the more reason for you to worry. 278 00:32:24,720 --> 00:32:25,840 Move. 279 00:32:32,240 --> 00:32:33,640 Where's your car? 280 00:32:35,440 --> 00:32:38,120 Don't turn round. Where's your car? 281 00:32:51,560 --> 00:32:52,800 You drive. 282 00:32:53,800 --> 00:32:55,080 I don't have the keys. 283 00:32:55,720 --> 00:32:57,200 Are you taking the piss? 284 00:32:58,560 --> 00:33:00,120 They're in my room. 285 00:33:12,800 --> 00:33:13,560 What's this? 286 00:33:14,520 --> 00:33:15,560 Go on. 287 00:33:16,800 --> 00:33:17,640 Now! 288 00:33:35,800 --> 00:33:37,520 You drive, Juliette. 289 00:34:15,960 --> 00:34:17,640 I knew I'd find you here. 290 00:34:23,400 --> 00:34:24,520 What is it? 291 00:34:26,040 --> 00:34:27,520 That girl again? 292 00:34:28,360 --> 00:34:29,360 Her... 293 00:34:30,280 --> 00:34:32,280 Mum's death. It's a lot. 294 00:34:33,120 --> 00:34:34,800 I needed some time alone. 295 00:34:42,960 --> 00:34:44,240 Do you remember? 296 00:34:45,240 --> 00:34:46,240 Of course. 297 00:34:46,360 --> 00:34:48,080 I'll remember all my life. 298 00:34:48,760 --> 00:34:51,000 We used to meet here as kids. 299 00:34:53,000 --> 00:34:55,360 We were how old? 5, 6? 300 00:34:55,480 --> 00:34:56,560 6. 301 00:34:58,120 --> 00:35:00,640 The neighbour's daughter looked for us everywhere. 302 00:35:00,800 --> 00:35:02,280 What was her name? 303 00:35:02,960 --> 00:35:04,080 Théa. 304 00:35:06,200 --> 00:35:08,800 She shouted and we both stayed here. 305 00:35:20,240 --> 00:35:21,440 My passport. 306 00:35:23,480 --> 00:35:24,640 Passport! 307 00:35:31,840 --> 00:35:33,640 Your phone too. 308 00:35:42,720 --> 00:35:44,480 Is Charles your real name? 309 00:35:51,640 --> 00:35:53,520 What's the gun for? 310 00:35:54,760 --> 00:35:56,360 Keep driving. 311 00:36:07,320 --> 00:36:08,360 Where to? 312 00:36:10,120 --> 00:36:12,960 Well? Where are you taking me? 313 00:37:09,960 --> 00:37:10,960 No! 314 00:37:47,560 --> 00:37:48,960 Shit, fuck! 315 00:38:33,400 --> 00:38:37,480 Caussey-La Rose Winery 316 00:38:47,160 --> 00:38:48,680 Really superb. 317 00:38:50,120 --> 00:38:51,520 A masterpiece. 318 00:38:54,880 --> 00:38:58,400 It's incredible you became an oenologist. 319 00:38:59,680 --> 00:39:00,960 Pure chance. 320 00:39:02,400 --> 00:39:03,520 No. 321 00:39:04,440 --> 00:39:06,040 Heredity. 322 00:39:09,920 --> 00:39:13,040 You know, I searched for you and your mother. 323 00:39:13,240 --> 00:39:17,680 I thought I'd soon find you, but she made it hard. 324 00:39:20,200 --> 00:39:21,480 Yet here you are. 325 00:39:24,680 --> 00:39:26,040 I missed you. 326 00:39:27,400 --> 00:39:29,680 It's hard growing up with no father. 327 00:40:07,160 --> 00:40:08,240 Good evening. 328 00:40:08,400 --> 00:40:10,640 Madam? Madam? 329 00:40:13,600 --> 00:40:16,680 Can I help you? Are you looking for something? 330 00:40:16,840 --> 00:40:18,480 Hey! I'm talking to you. 331 00:40:19,240 --> 00:40:20,400 Madam? 332 00:40:24,040 --> 00:40:26,120 Shall I call the police, Maître? 333 00:40:26,680 --> 00:40:28,840 I need to talk to you for 5 minutes. 334 00:40:31,240 --> 00:40:32,400 I'm sorry, but... 335 00:40:32,600 --> 00:40:35,280 5 minutes. Just 5 minutes, please. 336 00:40:38,840 --> 00:40:40,120 Thanks, Sophie. It's OK. 337 00:40:40,320 --> 00:40:42,560 Sir, would you mind? 338 00:40:45,600 --> 00:40:47,560 Leave the door open, please. 339 00:40:48,960 --> 00:40:51,840 I know I seem mad, but I can only talk to you. 340 00:40:53,280 --> 00:40:54,400 What happened? 341 00:40:54,640 --> 00:40:57,560 He tried to kill me. Charles. Your wife's friend. 342 00:41:00,240 --> 00:41:02,280 Firstly, Lili isn't my wife. 343 00:41:02,480 --> 00:41:03,840 We're to be engaged. 344 00:41:05,120 --> 00:41:07,640 - She doesn't know any Charles. - I'm Lili. 345 00:41:07,840 --> 00:41:10,440 - And I remember you, Paul. - Don't try it. 346 00:41:10,680 --> 00:41:12,200 Lili warned me. Forget it. 347 00:41:13,520 --> 00:41:15,520 We played by the old tower. 348 00:41:15,760 --> 00:41:17,520 - Enough! Get out! - OK. Wait. 349 00:41:17,760 --> 00:41:20,280 I just need you to find a number for me. 350 00:41:20,480 --> 00:41:22,520 Please. Then I'll leave. 351 00:41:22,680 --> 00:41:24,080 I'm begging you. 352 00:41:25,160 --> 00:41:26,400 Please. 353 00:41:31,880 --> 00:41:33,080 Please. 354 00:41:34,440 --> 00:41:35,400 OK. 355 00:41:37,880 --> 00:41:39,240 I'm listening. 356 00:41:39,440 --> 00:41:41,520 Marthe. Marthe Simon. 357 00:41:49,760 --> 00:41:51,240 There are 2 locally. 358 00:42:00,240 --> 00:42:01,200 - Here. - Thanks. 359 00:42:01,480 --> 00:42:03,960 I've no phone. Can I use yours? 360 00:42:07,880 --> 00:42:09,840 Here. Then go. 361 00:42:22,920 --> 00:42:24,360 What's going on? 362 00:42:28,000 --> 00:42:29,120 Hello? 363 00:42:29,720 --> 00:42:30,760 Marthe? 364 00:42:32,800 --> 00:42:34,040 It's Alice. 365 00:42:36,360 --> 00:42:37,360 Yes. 366 00:42:41,440 --> 00:42:43,480 I didn't see her come in. 367 00:42:55,440 --> 00:42:56,480 Thank you. 368 00:43:12,360 --> 00:43:15,120 I'll bring your car back soon. Alice Caussey-Minville. 369 00:44:52,800 --> 00:44:54,720 Are you nuts? If Paul sees you... 370 00:45:03,320 --> 00:45:04,720 Are you hurt? 371 00:45:14,760 --> 00:45:16,440 What happened? 372 00:45:16,640 --> 00:45:17,920 I messed up. 373 00:45:20,040 --> 00:45:21,240 That girl Alice, 374 00:45:21,920 --> 00:45:23,440 she found our hideout. 375 00:45:25,520 --> 00:45:27,160 I tried to take care of it, but... 376 00:45:29,640 --> 00:45:31,120 She got away. 377 00:45:34,040 --> 00:45:35,720 We have a problem. 378 00:45:42,280 --> 00:45:44,400 Hang in there. It's almost over. 379 00:45:54,280 --> 00:45:56,440 It's weird you wearing her perfume. 380 00:45:57,800 --> 00:45:59,720 I don't recognise your scent. 381 00:46:04,600 --> 00:46:06,680 Can't we just go now? 382 00:46:39,480 --> 00:46:40,280 Lili? 383 00:46:41,960 --> 00:46:43,280 You have to go. 384 00:46:54,000 --> 00:46:55,680 I love you. 385 00:46:55,880 --> 00:46:56,880 I love you too. 386 00:46:58,240 --> 00:46:59,280 Lili? 387 00:47:01,440 --> 00:47:03,080 I didn't hear you come in. 388 00:47:04,920 --> 00:47:06,440 She came to the office. 389 00:47:09,520 --> 00:47:10,880 What did she want? 390 00:47:11,440 --> 00:47:12,600 To make a phone call. 391 00:47:12,800 --> 00:47:14,280 She seemed panicked. 392 00:47:14,480 --> 00:47:16,160 Like she'd been hit. 393 00:47:17,960 --> 00:47:20,440 Guess who she called? Marthe. 394 00:47:20,600 --> 00:47:22,880 She looked after us as kids. 395 00:47:23,720 --> 00:47:26,120 She stole my car keys. 396 00:47:26,240 --> 00:47:27,240 When? 397 00:47:27,560 --> 00:47:29,880 Who cares? The question is, why? 398 00:47:30,440 --> 00:47:33,240 - She went to see Marthe? - I've no idea. 399 00:47:34,320 --> 00:47:35,800 How does she know her? 400 00:47:36,000 --> 00:47:38,560 She knows so much about our past. 401 00:47:38,680 --> 00:47:39,880 It's freaky. 402 00:47:50,080 --> 00:47:52,000 She spent 2 years with Mum. 403 00:47:53,440 --> 00:47:55,680 At first she just gave her her medicine, 404 00:47:55,840 --> 00:47:58,680 but she became like a companion. 405 00:47:59,320 --> 00:48:01,320 Mum talked about her all the time. 406 00:48:01,520 --> 00:48:03,440 Juliette this, Juliette that. 407 00:48:04,920 --> 00:48:06,440 She told her everything. 408 00:48:07,120 --> 00:48:10,000 And Juliette wanted to know all the details. 409 00:48:10,960 --> 00:48:14,520 Where we'd lived, what I liked to eat, what I played with. 410 00:48:16,000 --> 00:48:18,000 And Mum loved talking about me. 411 00:48:20,560 --> 00:48:23,440 She even knew about the tower where we played. 412 00:48:27,720 --> 00:48:30,440 I feel like that girl's got inside me 413 00:48:30,600 --> 00:48:32,560 and is eating me up. 414 00:48:39,960 --> 00:48:41,400 Come here. 415 00:50:24,120 --> 00:50:28,960 Help! Alice found the nurse. The old woman will recognise her. 416 00:50:32,760 --> 00:50:36,400 I'll take care of it. 417 00:51:22,200 --> 00:51:23,240 Marthe? 418 00:51:56,680 --> 00:51:57,680 Marthe? 419 00:51:59,960 --> 00:52:01,200 Alice? 420 00:52:02,560 --> 00:52:04,480 Yes, it's me. 421 00:52:06,920 --> 00:52:08,480 What's wrong? 422 00:52:15,040 --> 00:52:18,920 I need someone, anyone to recognise me. 423 00:52:20,000 --> 00:52:22,200 You're the only one who could have. 424 00:52:23,320 --> 00:52:25,640 Why do you need to be recognised? 425 00:52:28,160 --> 00:52:31,120 A girl went to my father pretending to be me. 426 00:52:33,240 --> 00:52:35,320 Did you know my father was alive? 427 00:52:35,480 --> 00:52:37,600 Your father? Of course. 428 00:52:38,160 --> 00:52:39,120 You didn't? 429 00:52:39,560 --> 00:52:40,800 Well, no. 430 00:52:41,600 --> 00:52:43,800 Mum convinced me he was dead. 431 00:52:45,280 --> 00:52:46,800 Then I came back 432 00:52:47,680 --> 00:52:49,080 and found him. 433 00:52:50,000 --> 00:52:52,640 Only he thinks his daughter is someone else. 434 00:52:53,600 --> 00:52:55,600 Only you, Marthe, could have... 435 00:52:56,960 --> 00:52:59,080 You weren't always so formal. 436 00:52:59,320 --> 00:53:01,480 Remember? You called me "Mum". 437 00:53:03,560 --> 00:53:05,520 That annoyed my mother, yes. 438 00:53:06,480 --> 00:53:09,800 But I really thought you were my mum. 439 00:53:10,000 --> 00:53:12,840 I remember. Suzanne would get furious. 440 00:53:14,240 --> 00:53:16,360 She said you let me do as I liked. 441 00:53:36,200 --> 00:53:39,760 I don't need my eyes to recognise you, Alice. 442 00:53:42,560 --> 00:53:43,640 Thank you. 443 00:53:44,800 --> 00:53:47,520 How could you think such a thing? 444 00:54:17,160 --> 00:54:20,040 Leave it, I'll do it tomorrow. 445 00:54:22,040 --> 00:54:23,640 You're not going to bed? 446 00:54:23,800 --> 00:54:26,200 You don't sleep much at my age. 447 00:54:28,840 --> 00:54:30,640 I'm going to get some rest. 448 00:54:31,200 --> 00:54:32,800 - Good night. - Good night. 449 00:54:34,440 --> 00:54:37,080 Tomorrow we'll go and see your father. 450 00:54:37,280 --> 00:54:38,960 You can explain everything. 451 00:54:39,960 --> 00:54:43,120 - And if he doesn't believe me? - He'll have to listen to me. 452 00:54:43,360 --> 00:54:45,960 You can't fool an old blind woman. 453 00:54:48,080 --> 00:54:50,120 - Good night, Marthe. - Good night. 454 00:55:15,840 --> 00:55:16,840 Marthe? 455 00:55:22,280 --> 00:55:24,000 Marthe, where are you? 456 00:55:29,480 --> 00:55:30,520 Marthe! 457 00:55:38,280 --> 00:55:40,000 No, Marthe. Marthe... 458 00:55:42,840 --> 00:55:43,840 It's over. 459 00:55:44,840 --> 00:55:46,680 The old woman won't talk again. 460 00:55:47,480 --> 00:55:50,520 I called the cops anonymously. They'll soon find her. 461 00:55:50,720 --> 00:55:52,800 What have you done? 462 00:55:53,960 --> 00:55:55,600 What do we do now? 463 00:56:02,080 --> 00:56:04,160 The cops will ask her questions. 464 00:56:05,280 --> 00:56:07,360 She'll try to give us away! 465 00:56:08,720 --> 00:56:10,440 Stay hidden! 466 00:56:11,520 --> 00:56:13,600 They mustn't connect us to it. 467 00:56:20,040 --> 00:56:20,920 OK. 468 00:56:21,480 --> 00:56:22,520 Bye. 469 00:56:23,840 --> 00:56:24,640 You OK? 470 00:56:25,200 --> 00:56:28,120 Just a problem with a client in Johannesburg. 471 00:56:29,760 --> 00:56:31,160 And you speak...? 472 00:56:32,280 --> 00:56:33,080 What is that? 473 00:56:33,480 --> 00:56:34,920 Afrikaans. 474 00:56:35,040 --> 00:56:36,360 Just a smattering. 475 00:56:36,520 --> 00:56:38,680 I had a South African roommate. 476 00:56:39,400 --> 00:56:41,120 You never told me that. 477 00:56:51,480 --> 00:56:53,080 We have better things to do. 478 00:57:30,920 --> 00:57:32,880 This is the voicemail of Paul Lafargue 479 00:57:33,080 --> 00:57:35,720 of Baridon and Associates. Leave a message. 480 00:57:35,880 --> 00:57:36,880 Paul? 481 00:57:38,000 --> 00:57:39,400 Police, open up! 482 00:57:56,400 --> 00:57:58,880 Good morning, miss. Aiguilles police. 483 00:57:59,080 --> 00:58:01,560 We were told of a crime here this morning. 484 00:58:03,320 --> 00:58:04,560 Are you alone? 485 00:58:06,000 --> 00:58:07,440 She's dead. 486 00:58:18,640 --> 00:58:20,440 Got the cuffs? We have a victim. 487 00:58:20,600 --> 00:58:21,600 Don't move. 488 00:58:27,760 --> 00:58:28,840 What is your name? 489 00:58:30,160 --> 00:58:31,680 Your name, miss? 490 00:58:32,360 --> 00:58:33,560 Miss? 491 00:58:34,040 --> 00:58:35,520 Miss? 492 00:58:35,640 --> 00:58:36,560 Your name? 493 00:58:38,720 --> 00:58:40,000 Alice Minville. 494 00:58:46,440 --> 00:58:47,720 So next year, 495 00:58:47,920 --> 00:58:50,800 we could have a special vintage using both names. 496 00:58:51,000 --> 00:58:53,000 Caussey-La Rose Liseroy. 497 00:58:54,800 --> 00:58:57,160 We can launch it at the engagement party. 498 00:59:01,160 --> 00:59:02,440 You OK, Lili? 499 00:59:04,360 --> 00:59:07,440 Has the mad woman who says she's you gone? 500 00:59:07,640 --> 00:59:09,560 Mum, can we change the subject? 501 00:59:10,200 --> 00:59:12,280 - Oh, sorry. - No, it's OK. 502 00:59:12,440 --> 00:59:14,520 She's still around, unfortunately. 503 00:59:15,080 --> 00:59:16,440 What does she want? 504 00:59:17,520 --> 00:59:19,720 A father can't be wrong. 505 00:59:20,160 --> 00:59:22,520 Men have instincts, too. 506 00:59:24,160 --> 00:59:26,000 It's even funny. 507 00:59:26,240 --> 00:59:28,520 I'm not sure I'd have recognised you straightaway. 508 00:59:29,280 --> 00:59:30,880 Oh! Well, I would. 509 00:59:31,640 --> 00:59:34,440 A child you've held against you since birth 510 00:59:34,600 --> 00:59:36,160 is something special. 511 00:59:36,360 --> 00:59:38,160 There's... I don't know. The... 512 00:59:38,280 --> 00:59:39,960 The smell of the skin. 513 00:59:41,000 --> 00:59:42,440 You felt it instinctively, 514 00:59:42,640 --> 00:59:43,680 right? 515 00:59:44,200 --> 00:59:47,880 I've got my daughter back. It's as simple as that. 516 00:59:49,640 --> 00:59:52,760 If I'd been waiting for my son for 27 years, 517 00:59:54,160 --> 00:59:56,120 I'd have believed 518 00:59:56,320 --> 00:59:58,960 any guy calling me Dad. 519 01:00:02,600 --> 01:00:04,320 Know what you should do? 520 01:00:04,960 --> 01:00:06,000 A DNA test. 521 01:00:07,480 --> 01:00:10,840 We'd be reassured and the mad girl would shut up. 522 01:00:11,080 --> 01:00:12,200 Lili, what d'you think? 523 01:00:13,320 --> 01:00:14,320 Sure. 524 01:00:30,600 --> 01:00:31,720 Excuse me. 525 01:00:32,520 --> 01:00:34,160 - Hello? - Paul Lafargue? 526 01:00:34,320 --> 01:00:37,200 Aix-en-Provence police. 527 01:00:37,360 --> 01:00:38,880 We've found your car. 528 01:00:44,880 --> 01:00:46,480 We have a problem, Paul. 529 01:00:47,640 --> 01:00:50,280 Marthe Simon was killed last night. 530 01:00:52,080 --> 01:00:54,480 On the scene we found Juliette Legrand 531 01:00:55,760 --> 01:00:57,000 and your car. 532 01:00:59,360 --> 01:01:00,440 Care to explain? 533 01:01:02,160 --> 01:01:03,720 Marthe was killed? 534 01:01:04,320 --> 01:01:05,440 Strangled. 535 01:01:09,800 --> 01:01:12,880 Yesterday this girl showed up at my office. 536 01:01:13,520 --> 01:01:15,000 She wanted Marthe's number. 537 01:01:15,320 --> 01:01:16,640 And you gave it to her? 538 01:01:16,880 --> 01:01:18,720 I let her make a call. 539 01:01:18,920 --> 01:01:20,640 She stole my car keys. 540 01:01:20,920 --> 01:01:23,160 - Why didn't you report it? - I don't know. 541 01:01:23,480 --> 01:01:26,320 She was so distraught. 542 01:01:27,640 --> 01:01:30,000 You realise what you've got yourself into? 543 01:01:57,360 --> 01:02:00,120 Why did you ask Paul Lafargue for help? 544 01:02:01,920 --> 01:02:05,000 We played together as kids. We liked each other. 545 01:02:06,200 --> 01:02:09,440 I thought at least he would recognise me. 546 01:02:11,680 --> 01:02:14,080 Is he involved in any way 547 01:02:14,320 --> 01:02:16,080 with Marthe Simon's murder? 548 01:02:16,640 --> 01:02:18,600 Not at all. Not him. 549 01:02:18,760 --> 01:02:20,720 Lili and her friend killed her. 550 01:02:22,320 --> 01:02:23,440 What friend? 551 01:02:23,600 --> 01:02:25,880 Lili, or whatever her name is, 552 01:02:26,040 --> 01:02:28,840 has a mixed-race boyfriend called Charles. 553 01:02:30,840 --> 01:02:32,040 I can prove it. 554 01:02:32,200 --> 01:02:34,320 He has a room in a hotel 555 01:02:34,480 --> 01:02:36,640 on the road to Calissanne. 556 01:02:37,240 --> 01:02:38,720 Check. You'll see. 557 01:02:42,240 --> 01:02:43,600 Why would I kill Marthe? 558 01:02:43,800 --> 01:02:46,600 She's the only one who could recognise me. 559 01:02:48,320 --> 01:02:49,560 Don't you believe me? 560 01:02:57,320 --> 01:02:58,160 OK. 561 01:03:00,720 --> 01:03:01,880 That was the lab. 562 01:03:02,760 --> 01:03:06,440 Your prints were found all over the crime scene. 563 01:03:10,640 --> 01:03:13,600 You'll be remanded in custody. 564 01:03:20,400 --> 01:03:21,640 Wallet. 565 01:03:23,800 --> 01:03:24,800 Jewellery. 566 01:03:31,480 --> 01:03:32,440 Shoe laces. 567 01:03:37,400 --> 01:03:39,080 Your number is 8274. 568 01:03:40,040 --> 01:03:41,080 Walk on. 569 01:04:04,000 --> 01:04:05,160 Here. 570 01:04:40,840 --> 01:04:42,160 8274? 571 01:04:42,840 --> 01:04:43,880 Visiting room. 572 01:05:04,560 --> 01:05:07,600 Why was my car found at a crime scene? 573 01:05:14,280 --> 01:05:16,880 Marthe was my nanny. 574 01:05:20,200 --> 01:05:23,040 They killed her because only she could recognise me. 575 01:05:24,240 --> 01:05:25,440 Who are "they"? 576 01:05:27,720 --> 01:05:29,960 The woman you're going to marry. 577 01:05:30,400 --> 01:05:31,760 And her boyfriend. 578 01:05:36,840 --> 01:05:38,040 His name's Charles. 579 01:05:40,080 --> 01:05:41,520 He's South African. 580 01:05:43,480 --> 01:05:44,880 As for her, 581 01:05:45,960 --> 01:05:48,160 I think I know who she is. 582 01:05:52,400 --> 01:05:55,040 Remember Théa, the girl next door? 583 01:05:58,840 --> 01:06:01,880 She always wanted to come with us as kids. 584 01:06:03,000 --> 01:06:05,760 We played cowboys and Indians by the old tower. 585 01:06:08,360 --> 01:06:10,600 And you think Lili is Théa? 586 01:06:14,240 --> 01:06:16,600 How do I know you're not Théa? 587 01:06:17,680 --> 01:06:19,320 One day, we ran away 588 01:06:19,920 --> 01:06:21,400 so she wouldn't see us. 589 01:06:22,760 --> 01:06:24,120 We hid. 590 01:06:26,440 --> 01:06:28,480 I asked you to close your eyes. 591 01:06:33,640 --> 01:06:35,480 And I gave you something. 592 01:06:36,080 --> 01:06:37,600 Remember? 593 01:06:45,800 --> 01:06:47,200 Paul, you must help me. 594 01:06:47,480 --> 01:06:49,040 My father's in danger. 595 01:06:49,720 --> 01:06:52,880 If he learns the truth, what d'you think she'll do? 596 01:06:53,640 --> 01:06:55,040 Same as Marthe? 597 01:07:05,880 --> 01:07:07,760 - I shouldn't have come here. - Wait. 598 01:07:07,920 --> 01:07:08,880 Paul, Paul! 599 01:07:09,120 --> 01:07:10,480 She's going to kill him. 600 01:07:12,160 --> 01:07:14,600 Ask her what you were doing by the tower. 601 01:07:15,360 --> 01:07:16,760 Ask her. 602 01:07:33,560 --> 01:07:34,320 Paul, 603 01:07:34,560 --> 01:07:35,920 what's wrong with you? 604 01:07:36,560 --> 01:07:37,760 When I open an album, 605 01:07:37,960 --> 01:07:39,200 you normally yawn. 606 01:07:39,360 --> 01:07:41,920 Now you want to look at everything. 607 01:07:42,120 --> 01:07:44,320 I just wanted to see the photos of Lili. 608 01:07:50,600 --> 01:07:53,600 Tell me about our ex-neighbours. 609 01:07:53,800 --> 01:07:55,480 Remember Théa and her father? 610 01:07:55,680 --> 01:07:57,200 Eugène Malant? 611 01:07:59,720 --> 01:08:01,920 After his wife died, he moved here, 612 01:08:02,160 --> 01:08:03,320 to Château-Liseroy. 613 01:08:04,240 --> 01:08:08,000 He wanted to buy Caussey-La Rose and merge the 2 wineries. 614 01:08:08,640 --> 01:08:11,160 And what did Alexandre Caussey say? 615 01:08:11,320 --> 01:08:14,520 They were about to agree when tragedy struck. 616 01:08:14,920 --> 01:08:17,240 Yes, the fire. 617 01:08:17,800 --> 01:08:20,200 Half the vines went up in smoke. 618 01:08:20,360 --> 01:08:21,320 It was a disaster. 619 01:08:22,240 --> 01:08:25,080 The firemen found Eugène's body. 620 01:08:25,240 --> 01:08:26,800 He died in the fire. 621 01:08:27,040 --> 01:08:30,320 The cops thought he started it to lower the price. 622 01:08:38,360 --> 01:08:39,600 And Théa, 623 01:08:39,840 --> 01:08:41,320 what happened to her? 624 01:08:45,120 --> 01:08:47,760 She went to live in South Africa with her grandparents. 625 01:09:12,520 --> 01:09:14,480 Can you get me some dye for my roots? 626 01:09:15,720 --> 01:09:16,880 Sure. 627 01:10:25,360 --> 01:10:26,480 Where've you been? 628 01:10:30,640 --> 01:10:32,040 At the caterer's. 629 01:10:32,680 --> 01:10:34,200 Why? Is there a problem? 630 01:10:36,640 --> 01:10:37,880 The cake. 631 01:10:38,480 --> 01:10:41,400 I want everything to be perfect. 632 01:10:48,720 --> 01:10:50,480 Just like our first kiss, 633 01:10:51,320 --> 01:10:53,040 by the tower. Remember? 634 01:10:58,760 --> 01:11:00,040 Of course. 635 01:11:01,360 --> 01:11:03,640 I'd never kissed a boy before. 636 01:11:05,960 --> 01:11:07,480 I'm going to bed. I'm beat. 637 01:11:29,560 --> 01:11:31,200 Paul? Alice? 638 01:11:34,160 --> 01:11:36,480 Paul? Alice? 639 01:11:43,440 --> 01:11:44,920 I want to give you something. 640 01:11:45,440 --> 01:11:47,760 - What? - Close your eyes. 641 01:11:47,920 --> 01:11:49,480 Open your hand. 642 01:12:04,800 --> 01:12:08,200 We have a problem, Alexandre. The girl's story checks out. 643 01:12:10,640 --> 01:12:12,360 I spoke to the hospital. 644 01:12:12,480 --> 01:12:13,920 She works there. 645 01:12:14,120 --> 01:12:16,080 They have a nurse called Alice Minville. 646 01:12:16,200 --> 01:12:17,360 That proves nothing. 647 01:12:17,560 --> 01:12:20,760 She may well have passed herself off as my daughter. 648 01:12:20,920 --> 01:12:22,080 Yes. 649 01:12:23,120 --> 01:12:26,040 The nursing college faxed us her diploma. 650 01:12:26,200 --> 01:12:29,360 There's a report on file for the theft of her ID. 651 01:12:29,600 --> 01:12:31,120 Evelyne, I don't understand you. 652 01:12:31,320 --> 01:12:33,360 Don't get upset. 653 01:12:33,520 --> 01:12:36,760 But if there's any doubt that Lili is your daughter, 654 01:12:36,960 --> 01:12:37,800 you must remove it. 655 01:12:38,000 --> 01:12:40,200 You want me to have a DNA test too? 656 01:12:40,320 --> 01:12:42,200 What do you mean, me too? 657 01:12:42,400 --> 01:12:44,280 Paul asked me the same thing. 658 01:12:44,480 --> 01:12:47,800 Isn't it odd that even her fiancé is having doubts? 659 01:13:13,520 --> 01:13:15,720 Alexandre has agreed to a DNA test. 660 01:13:16,680 --> 01:13:18,800 We have to get out of here. 661 01:13:34,080 --> 01:13:35,360 So we're going home. 662 01:13:37,920 --> 01:13:39,360 But where to? 663 01:13:40,240 --> 01:13:42,200 Another crummy room, 664 01:13:42,320 --> 01:13:44,000 outside Joburg? 665 01:13:46,280 --> 01:13:47,440 To jail? 666 01:13:50,480 --> 01:13:53,480 I believed in it, too. But we screwed up. 667 01:14:07,000 --> 01:14:08,640 You go. I'm staying. 668 01:14:08,880 --> 01:14:11,600 They took everything from me. I'll do the same. 669 01:14:11,760 --> 01:14:13,800 Can't you see that it's over? 670 01:14:14,040 --> 01:14:17,080 There's been a death. We'll never get away. 671 01:14:18,080 --> 01:14:20,440 I can't stop now. 672 01:14:22,240 --> 01:14:26,080 I didn't spend 6 months getting screwed by Paul for nothing. 673 01:14:27,040 --> 01:14:30,080 I didn't spend all this time playing the Caussey girl 674 01:14:30,320 --> 01:14:31,640 just to run away. I want him dead! 675 01:14:32,760 --> 01:14:33,920 Stop it. 676 01:14:35,680 --> 01:14:37,920 I'd do anything for you. 677 01:14:38,840 --> 01:14:41,080 But we have no choice. We have to go. 678 01:15:48,640 --> 01:15:49,440 Lili? 679 01:15:54,440 --> 01:15:56,080 Dad. 680 01:15:58,120 --> 01:16:01,960 I wanted to tell you, Paul's father and I agreed 681 01:16:02,520 --> 01:16:05,960 that you'd be in charge of the new vintage, 682 01:16:06,560 --> 01:16:08,240 the Château La Rose-Liseroy. 683 01:16:10,360 --> 01:16:12,920 We're old now. It can't be helped. 684 01:16:13,120 --> 01:16:16,080 We have to make way for the young generation. 685 01:16:16,480 --> 01:16:18,680 I'm giving you the Château La Rose. 686 01:16:19,600 --> 01:16:21,400 It's all for you. 687 01:16:22,880 --> 01:16:25,240 Thank you, Dad. That's very generous. 688 01:16:31,600 --> 01:16:33,360 I don't know what to say. 689 01:16:33,600 --> 01:16:36,520 No, I'm not generous. 690 01:16:37,200 --> 01:16:40,040 I'm just trying to salve my conscience. 691 01:16:41,520 --> 01:16:43,400 I know it can't be bought. 692 01:16:43,960 --> 01:16:45,960 But I don't know what else to do. 693 01:16:48,400 --> 01:16:50,520 Lili, I have to tell you something. 694 01:16:51,840 --> 01:16:53,520 I killed someone. 695 01:16:55,680 --> 01:16:57,680 Little Théa's father. 696 01:16:58,560 --> 01:16:59,960 Do you remember? 697 01:17:05,680 --> 01:17:07,600 Say something, please. 698 01:17:09,240 --> 01:17:10,600 Mum didn't tell me. 699 01:17:11,160 --> 01:17:13,120 She preferred to tell you I was dead 700 01:17:13,280 --> 01:17:16,320 rather than admit I was a murderer. 701 01:17:16,880 --> 01:17:20,040 While you travelled the world to escape from me, 702 01:17:21,120 --> 01:17:22,480 I was here. 703 01:17:28,360 --> 01:17:31,400 I think about him every day. 704 01:17:31,560 --> 01:17:33,080 Eugène. 705 01:17:33,240 --> 01:17:34,960 I can still see his face. 706 01:17:35,800 --> 01:17:39,640 Just before he died, he fixed his eyes on mine. 707 01:17:40,280 --> 01:17:42,680 Every night he stares at me. 708 01:17:43,480 --> 01:17:46,800 And every night I think of that little girl 709 01:17:46,960 --> 01:17:48,840 whom I made an orphan. 710 01:18:03,320 --> 01:18:04,120 Lili... 711 01:19:02,760 --> 01:19:03,800 What are those? 712 01:19:05,080 --> 01:19:06,560 Sleeping pills. Want one? 713 01:19:06,760 --> 01:19:07,960 Lights out! 714 01:19:15,440 --> 01:19:18,120 Don't take too many. They can kill you. 715 01:19:18,320 --> 01:19:21,480 That's how my last cellmate died. 716 01:19:21,680 --> 01:19:24,200 I wasn't here, so I couldn't call anyone. 717 01:19:25,680 --> 01:19:28,400 - Maybe she wanted to die. - Maybe. 718 01:19:28,840 --> 01:19:31,360 It's still a rotten way to go. 719 01:19:52,280 --> 01:19:56,360 Pretty one, let's see if the rose 720 01:19:56,520 --> 01:20:00,520 That opened this morning 721 01:20:01,160 --> 01:20:05,280 Pretty one, let's see if the rose... 722 01:20:56,960 --> 01:20:58,400 Hey! Hey! 723 01:20:59,200 --> 01:21:00,240 Hey! 724 01:21:18,800 --> 01:21:19,960 What's wrong? 725 01:21:21,240 --> 01:21:22,440 Help! 726 01:21:23,360 --> 01:21:24,960 Help! Hurry! 727 01:21:25,160 --> 01:21:26,560 Help! 728 01:21:51,240 --> 01:21:53,440 An overdose of benzodiazepine. 729 01:22:07,200 --> 01:22:10,080 Juliette! Emergency! 730 01:22:11,120 --> 01:22:12,600 Free up the room. 731 01:22:28,360 --> 01:22:30,680 We've an emergency. Take her upstairs. 732 01:22:32,000 --> 01:22:34,280 I'm going to get my colleague. 733 01:22:34,880 --> 01:22:37,240 - Can you wait here? - Of course. 734 01:22:52,400 --> 01:22:53,880 Where's the young woman? 735 01:22:54,400 --> 01:22:55,840 The prisoner on a bed? 736 01:22:57,360 --> 01:22:58,320 Hey, you! 737 01:22:58,640 --> 01:23:00,400 You there! Stop! 738 01:23:04,800 --> 01:23:05,760 Hey! 739 01:23:28,280 --> 01:23:30,600 - Did you see anyone? - Yes, that way. 740 01:24:18,480 --> 01:24:21,160 Fuck! Why did you do it? 741 01:24:21,440 --> 01:24:24,200 I'm a nurse. If I'd wanted to die, I would have. 742 01:24:25,280 --> 01:24:26,440 I just wanted out. 743 01:24:28,480 --> 01:24:30,120 I'm getting engaged today. 744 01:24:31,760 --> 01:24:33,200 But I need to know. 745 01:24:33,840 --> 01:24:35,760 Tell me. Who is Charles? 746 01:24:36,800 --> 01:24:38,400 I don't know. 747 01:24:39,240 --> 01:24:41,880 But I know where he lives. I can take you. 748 01:25:22,120 --> 01:25:23,600 Now do you believe me? 749 01:25:52,120 --> 01:25:53,320 Are you well? 750 01:25:53,840 --> 01:25:55,720 Good. Please go through. 751 01:26:56,200 --> 01:26:57,480 Here, Dad. 752 01:26:58,680 --> 01:26:59,760 To your health. 753 01:27:06,760 --> 01:27:07,720 To us. 754 01:27:09,040 --> 01:27:10,200 To you. 755 01:27:11,120 --> 01:27:12,880 And your happiness. 756 01:27:15,840 --> 01:27:17,480 All these years, 757 01:27:17,960 --> 01:27:20,600 there wasn't a day I didn't think of you. 758 01:27:21,440 --> 01:27:22,600 Same here. 759 01:27:25,600 --> 01:27:28,120 When I think you recognised me so soon... 760 01:27:29,080 --> 01:27:31,440 A father's love is a wonderful thing. 761 01:27:32,680 --> 01:27:35,000 I so wanted it to be you. 762 01:27:36,400 --> 01:27:37,480 It is me. 763 01:27:38,880 --> 01:27:41,800 A pity you needed a DNA test to know that. 764 01:27:55,120 --> 01:27:56,120 Yes, 765 01:27:57,000 --> 01:27:58,040 it's you. 766 01:27:59,680 --> 01:28:01,200 Théa. 767 01:28:06,360 --> 01:28:08,520 I got the results this morning. 768 01:28:10,840 --> 01:28:12,840 Go on, drink. 769 01:28:19,400 --> 01:28:20,760 I'm waiting. 770 01:28:46,760 --> 01:28:49,440 Darling, where were you? Everyone's here. 771 01:28:49,600 --> 01:28:51,360 Paul, what's going on? 772 01:28:52,720 --> 01:28:54,840 This is your engagement party. 773 01:29:18,240 --> 01:29:19,640 Where were you, my love? 774 01:29:20,840 --> 01:29:22,840 May I have this dance? 775 01:29:26,280 --> 01:29:27,400 Please. 776 01:30:08,320 --> 01:30:09,520 Lili, 777 01:30:10,200 --> 01:30:13,920 now we're almost engaged, I want to know all about you, 778 01:30:14,800 --> 01:30:18,000 all your little secrets, who you really are. 779 01:30:22,160 --> 01:30:23,840 You know it all by heart. 780 01:30:25,560 --> 01:30:27,680 I don't know about your childhood. 781 01:30:28,600 --> 01:30:30,480 South Africa must be nice. 782 01:30:33,160 --> 01:30:34,600 What do you mean? 783 01:30:56,960 --> 01:30:58,120 Dad? 784 01:30:58,720 --> 01:31:00,880 Dad, what's wrong? 785 01:31:01,080 --> 01:31:02,760 Dad, what's wrong? Answer me. 786 01:31:09,720 --> 01:31:11,600 Turn over slowly. 787 01:31:11,840 --> 01:31:14,280 Slowly. That's it. 788 01:31:15,440 --> 01:31:18,040 Just tell me. Go on. 789 01:31:18,840 --> 01:31:20,200 Tell me. 790 01:31:20,880 --> 01:31:23,680 Tell me about your childhood in the sun. 791 01:31:24,160 --> 01:31:25,880 And the guy you're in love with. 792 01:31:27,280 --> 01:31:29,120 Alice told me. 793 01:31:29,320 --> 01:31:33,440 He must love you a lot to kill for you, Théa. 794 01:31:41,400 --> 01:31:42,560 Why? 795 01:31:45,680 --> 01:31:46,720 "Why?" 796 01:31:48,440 --> 01:31:51,680 I didn't spend my childhood in the sun, idiot. 797 01:31:53,360 --> 01:31:55,560 My grandparents died when I was 11. 798 01:31:56,440 --> 01:31:58,160 I was put in a home. 799 01:31:58,560 --> 01:32:00,840 That's where I met Charles. 800 01:32:01,880 --> 01:32:05,280 While you were growing up in luxury among the vines, 801 01:32:05,480 --> 01:32:07,560 I was being beaten with a cosh. 802 01:32:08,040 --> 01:32:11,480 Charles and I turned 17 in a youth-detention centre. 803 01:32:12,120 --> 01:32:13,720 I took my exams in jail. 804 01:32:15,280 --> 01:32:17,840 When we finally got out, 805 01:32:18,000 --> 01:32:19,640 we tracked Alice down. 806 01:32:19,880 --> 01:32:21,600 Australia, Canada. 807 01:32:26,280 --> 01:32:28,320 Excuse me, I have to go. 808 01:32:32,240 --> 01:32:34,720 Théa! You think I'll let you go like that? 809 01:32:34,880 --> 01:32:35,720 Enough. 810 01:32:37,280 --> 01:32:38,720 Leave her alone. 811 01:32:39,760 --> 01:32:41,320 - What's going on? - Stop. 812 01:32:41,520 --> 01:32:43,360 - Stop! That's enough. - OK. 813 01:32:45,000 --> 01:32:46,160 Alexandre's having an attack. 814 01:32:46,400 --> 01:32:48,480 Call an ambulance, quickly! Please! 815 01:32:48,720 --> 01:32:49,840 I'll go. 816 01:32:53,840 --> 01:32:55,280 What did you do, Théa? 817 01:32:55,440 --> 01:32:56,560 "Théa"? 818 01:33:05,040 --> 01:33:07,920 His love is worthless. He'd give it to anyone. 819 01:33:12,600 --> 01:33:14,280 You really are stupid. 820 01:33:16,080 --> 01:33:18,480 Remember when your mother came to get you, 821 01:33:18,640 --> 01:33:20,280 the night of the fire? 822 01:33:20,960 --> 01:33:23,560 She'd put a flower in her hair. You know why? 823 01:33:24,400 --> 01:33:26,560 Why she was so happy? 824 01:33:27,760 --> 01:33:29,720 She was about to be screwed by my father. 825 01:33:30,800 --> 01:33:32,720 But Alexandre caught them. 826 01:33:33,640 --> 01:33:35,800 Your father has blood on his hands. 827 01:33:38,320 --> 01:33:40,160 We're leaving now. Come on! 828 01:33:53,800 --> 01:33:54,600 Police! 829 01:36:09,760 --> 01:36:11,160 Number 19. 830 01:36:15,240 --> 01:36:17,040 - Hello. - Hello. 831 01:36:17,200 --> 01:36:18,920 Alice Caussey-Minville, 832 01:36:19,120 --> 01:36:21,760 born 15/11/1983 in Martigues, is that you? 833 01:36:21,920 --> 01:36:22,720 Yes, that's me. 834 01:36:22,880 --> 01:36:24,640 Here's your passport. 835 01:36:24,840 --> 01:36:28,040 It's valid until 27 November 2026. 836 01:36:29,880 --> 01:36:32,320 Please sign here. 837 01:36:34,640 --> 01:36:36,120 - Thank you. - Goodbye. 838 01:36:56,320 --> 01:36:57,320 Thanks. 839 01:36:59,920 --> 01:37:01,120 When will you be back? 840 01:37:02,200 --> 01:37:04,440 In 2 months' time, I have some leave due. 841 01:37:04,920 --> 01:37:07,160 But I warn you, I'm clueless about wine. 842 01:37:08,800 --> 01:37:10,720 You can't choose your family. 843 01:37:47,200 --> 01:37:51,480 Pretty one, let's see if the rose 844 01:37:51,640 --> 01:37:55,720 That opened this morning... 845 01:38:58,040 --> 01:39:01,040 Subtitles: ECLAIR